Studiuj werset
Księga Joela 3,18
„I stanie się w tym dniu, że góry będą kropić moszczem, pagórki opływać mlekiem i wszystkie strumienie Judy napełnią się wodą, a z domu Pana wyjdzie źródło, które nawodni dolinę Sittim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się dnia onego, że góry kropić będą moszczem a pagórki opływać mlekiem, i wszystkie strumienie Judzkie będą pełne wody, a z domu Pańskiego wynijdzie źródło, które obleje dolinę Syttym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיּ֨וֹם
vai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִטְּפ֧וּ
yi.te.Fu
będą kapać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַגְּבָעוֹת֙
ve.ha.ge.va.'Ot
i wzgórza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תֵּלַ֣כְנָה
te.Lakh.nah
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲפִיקֵ֥י
'a.fi.Kei
[te] wąwozy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵ֣לְכוּ
Ye.le.khu
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִבֵּ֤ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵצֵ֔א
ye.Tze'
to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשְׁקָ֖ה
ve.hish.Kah
i nawodni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַ֥חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.