Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,8
„W tym dniu wyjdą wody żywe z Jerozolimy; połowa ich do morza wschodniego, a połowa – do morza zachodniego. Będzie to w lecie i w zimie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dnia onego wyjdą wody żywe z Jeruzalemu; połowa ich do morza na wschód słońca, a połowa ich do morza ostatniego, a to będzie w lecie i w zimie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵצְא֤וּ
ye.tze.'U
wyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֶצְיָ֗ם
chetz.Yam
połowa z nich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַקַּדְמוֹנִ֔י
ha.kad.mo.Ni
[wschodni]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחֶצְיָ֖ם
ve.chetz.Yam
i połowa z nich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאַחֲר֑וֹן
ha.'a.cha.Ron
[ten] zachodni
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּקַּ֥יִץ
ba.Ka.yitz
w lecie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבָחֹ֖רֶף
u.va.Cho.ref
i w zimie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶֽה׃
Yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.