Studiuj werset

Księga Zachariasza 14,7

„Lecz będzie to jeden dzień, który jest znany tylko Panu, nie będzie to dzień ani noc. A o wieczornej porze nastanie światło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz będzie dzień jeden, który jest wiadomy Panu, a nie będzie dnia ani nocy; wszakże czasu wieczornego będzie światło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A będzie jeden dzień wiadomy WIEKUISTEMU – ani on dniem, ani nocą; jednak ku wieczorowi się rozjaśni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie dzień jeden, który jest wiadomy Panu, nie dzień ani noc, a czasu wieczornego będzie światło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to będzie dzień ieden, o ktorym wie sam Pan, w ktorym nie będzie ani dnia ani nocy, ale czasu wieczornego będzie iasno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będzie jeden dzień, on znany jest JHWH, nie dzień i nie noc. I stanie się, że o wieczornej porze nastanie światło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It will be a day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.
WEB · World English Bible, 2020: It will be a unique day which is known to the LORD—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit dies una quæ nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.

Porównaj cały rozdział Za 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,5 →
„I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków.”
Iz 30,26 →
„Światło księżyca będzie jak światło słońca, światło słońca będzie siedmiokrotnie jaśniejsze, jakby światło siedmiu dni – w dniu, kiedy Pan obwiąże złamanie swego ludu i uleczy zadaną mu ranę.”
Dn 12,4 →
„Ale ty Danielu zamknij te słowa i zapieczętuj tę księgę aż do czasu ostatecznego. Wielu będzie przebiegać, a pomnoży się wiedza.”
1Tes 5,2 →
„Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy.”
Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”
Ps 37,18 →
„Pan zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki.”
Iz 60,19–20 →
„Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą. Nie zajdzie już więcej twoje słońce, a twój księżyc nie ukryje się, bo Pan będzie twoją wieczną światłością i skończą się dni twojej…”
Jr 30,7 →
„Biada! Bo wielki jest ten dzień, że nie będzie mu równego. To jest czas utrapienia Jakuba, ale będzie z niego wybawiony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 24,36 →
„Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam mój Ojciec.”
Mk 13,32 →
„Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.”
Dz 1,7 →
„Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą.”
Dz 15,18 →
„Znane są Bogu od wieków wszystkie jego sprawy.”
Dz 17,31 →
„Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych.”