Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,18

„Znane są Bogu od wieków wszystkie jego sprawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znajomeć są Bogu od wieku wszystkie sprawy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znane są Bogu wszystkie Jego dzieła od wieczności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Znajoma jest od wieku Panu sprawa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iawneć są od wszytkiego wieku v Boga wszytki sprawy iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: co zaplanował na samym początku”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znane są Bogu od wieków wszystkie Jego dzieła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Znane są Bogu wszystkie jego dzieła od początku świata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Known unto God are all his works from the beginning of the world.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that have been known for ages.’
WEB · World English Bible, 2020: “All of God’s works are known to him from eternity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Notum a sæculo est Domino opus suum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 1,4 →
„Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”
Ef 3,9 →
„I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;”
Iz 46,9–10 →
„Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie; Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.”
1P 1,20 →
„Przeznaczonego do tego przed założeniem świata, a objawionego w czasach ostatecznych ze względu na was.”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Dz 17,26 →
„I z jednej krwi uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby mieszkały na całej powierzchni ziemi, określiwszy czasy wcześniej wyznaczone i zamierzone granice ich zamieszkania;”
Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”
Mt 13,35 →
„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”
2Tes 2,13 →
„Lecz my nieustannie powinniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was do zbawienia przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.”