Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,19

„Dlatego uważam, że nie należy czynić trudności tym spośród pogan, którzy się nawracają do Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż moje zdanie jest, żeby nie trwożyć tych, którzy się z poganów do Boga nawracają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego ja uważam, aby nie niepokoić tych z pogan, którzy się nawracają do Boga,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż mnie się zda, nie przykrzyć się tym, którzy się z poganów nawracają do Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż ia tak radzę nie przenagabać tych, ktorzy się z poganow nawracaią ku Bogu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego sądzę, że nie powinniśmy przeszkadzać poganom przychodzącym do Boga—mówił dalej Jakub.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego ja sądzę, że nie należy niepokoić tych, którzy nawracają się z pogan do Boga;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego moje zdanie jest, abyśmy nie niepokoili tych, którzy spośród Gojów nawrócili się do Boga:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,28 →
„Uznał bowiem Duch Święty za słuszne, i my też, nie nakładać na was żadnego ciężaru oprócz tego, co konieczne.”
Ga 1,7–10 →
„Która nie jest inną; są tylko pewni ludzie, którzy was niepokoją i chcą wypaczyć ewangelię Chrystusa. Lecz choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba głosił wam ewangelię inną od tej, którą wam głosiliśmy, niech będzie przeklęty.…”
Dz 15,24 →
„Ponieważ słyszeliśmy, że pewni ludzie wyszli od nas i zaniepokoili was słowami, i wzburzyli wasze dusze, mówiąc, że musicie zostać obrzezani i zachowywać prawo, czego im nie przykazaliśmy;”
1Tes 1,9 →
„Ponieważ oni sami opowiadają o nas, jakie było nasze przybycie do was i jak nawróciliście się od bożków do Boga, aby służyć żywemu i prawdziwemu Bogu;”
Iz 55,7 →
„Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”