Studiuj werset

Księga Zachariasza 14,6

„A w tym dniu nie będzie wspaniałej światłości ani gęstej ciemności;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stanie się dnia onego, że nie będzie światłości drogiej, ani ciemności gęstej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owego dnia się stanie, że nie będzie wspaniałego światła, ani pomroki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie dnia onego: Nie będzie światłości, ale zimno i mróz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stanie się dnia onego, iż światłość ani będzie iasna, ani ciemna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w tym dniu nie będzie światła, a wspaniałości staną się ciemnością;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day there will be no light, no cold or frost.
WEB · World English Bible, 2020: It will happen in that day that there will not be light, cold, or frost.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit in die illa: non erit lux, sed frigus et gelu.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψῦχος καὶ πάγος·

Porównaj cały rozdział Za 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 97,10–11 →
„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych. Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
Ps 112,4 →
„Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy.”
J 12,46 →
„Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.”
Prz 4,18–19 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego. Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.”
Iz 60,1–3 →
„Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą. Oto bowiem ciemność okryje ziemię i mrok – ludy, ale nad tobą wzejdzie Pan i jego chwała pojawi się nad tobą. I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu.”
2P 1,19 →
„Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach;”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”