Studiuj werset

Księga Psalmów 97,10

„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy, którzy miłujecie WIEKUISTEGO – miejcie w nienawiści zło; Ten, który czuwa nad życiem Swoich świętych – ocali ich z rąk niegodziwców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy miłujecie Pana, miejcież złość w nienawiści; strzeże Pan dusz świętych swoich: wyrwie je z ręki grzesznika.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy ktorzy miłuiecie Pana, mieycież złość w nienawiści, abowiemci strzeże dusz miłosnikow swoich, a wyrywa ie z rąk niepobożnym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy, którzy miłujecie JHWH, miejcie w nienawiści zło; On strzeże dusz swoich świętych, wyrywa ich z ręki niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ἀγαπῶντες τὸν Κύριον, μισεῖτε πονηρά· φυλάσσει Κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ρύσεται αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ps 97 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Rz 12,9 →
„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”
Ps 34,14 →
„Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.”
Jr 15,21 →
„Wyrwę cię z rąk niegodziwców i odkupię cię z rąk okrutników.”
Ps 145,20 →
„Pan strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.”
Dn 3,28 →
„Wtedy Nabuchodonozor powiedział: Błogosławiony niech będzie Bóg Szadraka, Meszaka i Abed-Nego, który posłał swego Anioła i wyrwał swoje sługi, którzy mu ufali, którzy nie posłuchali słowa króla, ale oddali swe ciała, aby nie służyć ani oddawać pokłonu żadnemu bogu oprócz swego Boga.”
Am 5,15 →
„Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Pan, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa.”
Ps 31,23 →
„Miłujcie Pana, wszyscy jego święci, bo Pan strzeże wiernych, a postępującym wyniośle odpłaca z nawiązką.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2Tes 3,2 →
„I abyśmy byli wybawieni od przewrotnych i złych ludzi; nie wszyscy bowiem mają wiarę.”
Prz 2,8 →
„Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.”
1J 5,18 →
„Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, ale kto się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a zły go nie dotyka.”
Ps 37,39–40 →
„Zbawienie zaś sprawiedliwych pochodzi od Pana; on jest ich siłą w czasie utrapienia. Pan ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję.”
Dn 6,27 →
„On wyrywa i wybawia, czyni znaki i cuda na niebie i na ziemi; on wyrwał Daniela z mocy lwów.”
1P 1,5 →
„Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”
Ps 91,14 →
„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.”
Prz 3,7 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.”
Ps 125,3 →
„Nie zaciąży bowiem berło niegodziwych nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali swych rąk ku nieprawości.”
Iz 45,17 →
„Ale Izrael będzie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków.”
Jk 1,12 →
„Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”