Studiuj werset
Księga Psalmów 97,10
„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹהֲבֵ֥י
'o.ha.Vei
o [wy, którzy] miłujecie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׂנְא֫וּ
sin.'U
nienawidźcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁ֭מֵר
Sho.mer
[on] chroni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשׁ֣וֹת
naf.Shot
[te] życia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲסִידָ֑יו
cha.si.Dav
wierni jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יַצִּילֵֽם׃
ya.tzi.Lem
on wybawia ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 97 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.