Studiuj werset

Księga Psalmów 97,9

„Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem na całej ziemi – Ty, WIEKUISTY, Najwyższy, jesteś wielce wyniesiony nad wszystkich bogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem tyś Pan najwyższy nade wszystką ziemią; bardzoś wywyższony nade wszystkie bogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś ty iest Pan zacnieyszy nad wszytką ziemią, a barzo wywyzszony nad wszemi bogi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty bowiem, JHWH, jesteś Najwyższy ponad całą ziemią, wywyższony ponad wszystkich bogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.
WEB · World English Bible, 2020: For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.

Porównaj cały rozdział Ps 97 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,3 →
„Pan bowiem jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.”
Wj 18,11 →
„Teraz wiem, że Pan jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli.”
Ps 83,18 →
„Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.”
Jr 10,10 →
„Ale Pan jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i królem wiecznym. Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego oburzenia.”
Flp 2,9–11 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
Ps 96,4 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.”
Ps 135,5 →
„Wiem, że wielki jest Pan, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.”
Ef 1,21 →
„Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.”