Studiuj werset

Księga Psalmów 97,9

„Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אַתָּ֤ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

יְהוָ֗ה

Yah.weh

o JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

עֶלְי֥וֹן

el.Yon

[jesteś] najwyższy

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5945 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

מְאֹ֥ד

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

נַ֝עֲלֵ֗יתָ

na.'a.Lei.ta

jesteś wywyższony

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5927 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

bogowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

Cały rozdział Ps 97 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 97,8werset 9 z 12Ps 97,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.