Studiuj werset

List do Rzymian 12,9

„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłość niech będzie nieobłudna; miejcie w obrzydliwości złe; imając się dobrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miłość niech stanie się nieobłudna. Brzydźcie się złem, a łączcie się ze szlachetnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłość bez obłudności; brzydząc się złem, przystawając ku dobremu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłość niech nie będzie obłudna, brzydźcie się złością, vprzeymie przystawszy ku dobremu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie udawajcie miłości, ale naprawdę kochajcie innych ludzi. Brzydźcie się złem, a wybierajcie dobro.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłość niech będzie nieobłudna; brzydźcie się złym, lgnijcie do dobrego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech miłość będzie nieobłudna. Brzydźcie się tym, co diabelskie; lgnijcie do tego, co dobre.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good.
WEB · World English Bible, 2020: Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·

Porównaj cały rozdział Rz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,14 →
„Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.”
1P 4,8 →
„Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”
1Tm 1,5 →
„Końcem zaś przykazania jest miłość płynąca z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej;”
1J 3,18–20 →
„Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą. Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca. Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko.”
1P 3,10–11 →
„Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni dobre, niech powstrzyma język od zła, a usta od podstępnej mowy. Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego.”
1Tes 5,21 →
„Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.”
Ps 101,3 →
„Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie.”
Am 5,15 →
„Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Pan, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”
Ps 97,10 →
„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
2Kor 8,8 →
„Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości.”
2Kor 6,6 →
„Przez czystość i poznanie, przez wytrwałość i życzliwość, przez Ducha Świętego i nieobłudną miłość;”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”
Hbr 1,9 →
„Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Ps 119,163 →
„Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, ale miłuję twoje prawo.”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
Ps 119,104 →
„Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej.”
Prz 26,25 →
„Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.”