Studiuj werset

Księga Przysłów 26,25

„Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־

ki-

jeśli

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

יְחַנֵּ֣ן

ye.cha.Nen

on uczyni przychylnym

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2603 →interlinia

ק֭וֹלוֹ

ko.lo

głos jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6963 →interlinia

אַל־

'al-

oby nie

partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

תַּֽאֲמֶן־

ta.'a.men-

ufasz

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0539 →interlinia

בּ֑וֹ

w nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

כִּ֤י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שֶׁ֖בַע

She.va'

siedem

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7651 →interlinia

תּוֹעֵב֣וֹת

to.'e.Vot

obrzydliwości

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H8441 →interlinia

בְּלִבּֽוֹ׃

be.li.Bo

[są] w sercu jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3820 →interlinia

Cały rozdział Prz 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Prz 26,24werset 25 z 28Prz 26,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.