Studiuj werset

Księga Przysłów 26,25

„Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy przemawia wdzięcznym głosem – nie dowierzaj mu, bo w jego sercu czai się siedmioraka ohyda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy spuści głos swój, nie wierz mu; bo siedm złości są w sercu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy z tobą mowi łaskawie, nie wierz mu, abowiem wiele ma obrzydłości w sercu swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy mówi przychylnym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.
WEB · World English Bible, 2020: When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῆς, ἑπτὰ γάρ εἰσι πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,16–19 →
„Jest sześć rzeczy, których nienawidzi Pan, siedem budzi w nim odrazę: Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną; Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;…”
Ps 28,3 →
„Nie zabieraj mnie z niegodziwymi i z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnimi, a zło jest w ich sercach.”
Jr 12,6 →
„Nawet twoi bracia i dom twego ojca sprzeniewierzyli się tobie, oni też głośno wołają za tobą. Ale nie wierz im, choćby mówili do ciebie piękne słowa.”
Jr 9,2–8 →
„Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich! Wszyscy bowiem są cudzołożnikami, zgrają zdrajców; I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan.…”
Ps 12,2 →
„Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem.”
Mt 24,23 →
„Jeśli wtedy ktoś wam powie: Oto tu jest Chrystus, albo: Jest tam – nie wierzcie.”
Mi 7,5 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.”