Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,23

„Jeśli wtedy ktoś wam powie: Oto tu jest Chrystus, albo: Jest tam – nie wierzcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo tam, nie wierzcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem, jeśliby wam ktoś powiedział: Oto tu jest Chrystus, albo tam, nie wierzcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo ondzie, nie wierzcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy iesliby wam kto rzekł, Oto tu Krystus, abo owdzie, nie wierzcie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli wtedy ktoś wam powie: „Tu jest Mesjasz”—nie wierzcie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli wtedy ktoś by wam powiedział: Oto tu jest Mesjasz, albo tam, nie wierzcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli wtedy jakikolwiek człowiek wam powie, Patrz, tu jest Chrystus, albo tam; nie wierzcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
WEB · World English Bible, 2020: “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός, ἤ, ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 21,8 →
„A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Chrystusem, oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi.”
Łk 17,23–24 →
„I powiedzą wam: Oto tu, albo: Oto tam jest. Nie chodźcie tam ani nie idźcie za nimi. Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca nieba aż po drugi, tak będzie i z Synem Człowieczym w jego dniu.”
Pwt 13,1–3 →
„Jeśli powstanie pośród was prorok albo ktoś, kto ma sny, i ukaże ci znak lub cud; I stanie się ten znak albo cud, o którym ci oznajmił, i powie: Pójdźmy za innymi bogami, których ty nie znasz, i służmy im; Nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, który ma sny, gdyż Pan, wasz Bóg, doświadcza was…”
Mk 13,21 →
„Jeśli wtedy ktoś wam powie: Oto tu jest Chrystus, albo: Oto tam jest – nie wierzcie.”
J 5,43 →
„Przyszedłem w imieniu mego Ojca, a nie przyjmujecie mnie. Jeśli ktoś inny przyjdzie we własnym imieniu, tego przyjmiecie.”