Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,23

„I powiedzą wam: Oto tu, albo: Oto tam jest. Nie chodźcie tam ani nie idźcie za nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzeką wam: Oto tu, albo oto tam jest; ale nie chodźcie, ani się za nimi udawajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nawet gdy wam powiedzą: Oto tu, albo oto tam; nie chodźcie, ani nie gońcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będąć wam mówić: Oto tu, i oto tam. Nie chódźcież, ani się za nimi udawajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będąć wam mowić, Otoż tu, otoż tam, ale nie chodźcie ani idźcie za nimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będą wam mówili: „Mesjasz jest tam!” albo: „Tu się pojawił!”, ale nie biegajcie i nie szukajcie Mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedzą wam: Oto tu, albo: Oto jest tam; nie odchodźcie, ani o to nie zabiegajcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedzą wam, Spójrz tu; albo, spójrz tam: Nie idźcie za nimi, ani nie postępujcie za nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
WEB · World English Bible, 2020: They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicent vobis: Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ὧδε, ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐκεῖ, ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 21,8 →
„A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Chrystusem, oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi.”
Mt 24,23–26 →
„Jeśli wtedy ktoś wam powie: Oto tu jest Chrystus, albo: Jest tam – nie wierzcie. Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych. Oto wam przepowiedziałem.…”
Łk 17,21 →
„I nie powiedzą: Oto tu, albo: Oto tam jest. Królestwo Boże bowiem jest wewnątrz was.”
Mk 13,21–23 →
„Jeśli wtedy ktoś wam powie: Oto tu jest Chrystus, albo: Oto tam jest – nie wierzcie. Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić znaki i cuda, aby zwieść, o ile można, nawet wybranych. Wy więc uważajcie. Wszystko wam przepowiedziałem.”