Studiuj werset

Księga Psalmów 12,2

„Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy mówi kłamstwo z bliźnim swoim: usty pochlebnemi, dwojakiem sercem mówią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gładkimi ustami jeden mówi drugiemu fałsz; mówią podwójnym sercem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Marne rzeczy mówili każdy do bliźniego swego: wargi zdradliwe, w sercu i sercu mówili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieden z drugim mowi kłamliwie: a mowią vsty pochlebnymi z dwoiakim sercem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszyscy ludzie mówią kłamstwo do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z rozdwojonym sercem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.
WEB · World English Bible, 2020: Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ, καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησε κακά.

Porównaj cały rozdział Ps 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 16,18 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.”
Jr 9,8 →
„Ich język jest śmiercionośną strzałą, wypowiada oszustwa. Jeden mówi ustami o pokoju ze swym przyjacielem, ale w sercu zastawia na niego sidła.”
Ps 41,6 →
„Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.”
Ps 5,9 →
„Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają.”
Ps 10,7 →
„Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość.”
Ps 144,8 →
„Których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą.”
Ps 28,3 →
„Nie zabieraj mnie z niegodziwymi i z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnimi, a zło jest w ich sercach.”
Jk 1,8 →
„Człowiek umysłu dwoistego jest niestały we wszystkich swoich drogach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 52,1–4 →
„Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie. Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie. Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela.…”
1Tes 2,5 →
„Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie, jak wiecie, ani nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, Bóg jest świadkiem;”
Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
Ps 62,4 →
„Oni tylko naradzają się, jak go strącić z dostojeństwa; mają upodobanie w kłamstwie, ustami swymi błogosławią, ale w sercu złorzeczą. Sela.”
Ps 144,11 →
„Wybaw mnie i ocal z rąk cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą;”
Prz 20,19 →
„Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami.”
Prz 29,5 →
„Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.”
Jr 9,2–6 →
„Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich! Wszyscy bowiem są cudzołożnikami, zgrają zdrajców; I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan.…”
Ez 12,24 →
„Nie będzie już bowiem żadnego marnego widzenia ani pochlebnej wróżby pośród domu Izraela;”