Studiuj werset

Księga Psalmów 12,3

„Niech Pan wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechajże Pan wytraci wszystkie wargi pochlebne, i język mówiący rzeczy wyniosłe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oby BÓG wytępił wszystkie gładkie usta i języki, co przemawiają z wysoka;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech zatraci Pan wszelkie usta zdradliwe, i język hardzie mówiący.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże Pan wytnie wszytki wargi pochlebne: y ięzyk mowiący rzeczy wyniosłe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech JHWH wytnie wszystkie wargi schlebiające i język mówiący wyniośle.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue.
WEB · World English Bible, 2020: May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξολοθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορρήμονα.

Porównaj cały rozdział Ps 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,21 →
„Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.”
Dn 7,8 →
„Uważnie przypatrywałem się rogom, a oto mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród tych pierwszych rogów zostały wyrwane przed nim. A oto w tym rogu były oczy podobne do oczu ludzkich i usta mówiące wielkie rzeczy.”
Ap 13,5 →
„I dano jej paszczę mówiącą rzeczy wielkie i bluźnierstwa. Dano jej też moc, aby działała przez czterdzieści dwa miesiące.”
Ps 17,10 →
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.”
Wj 15,9 →
„Nieprzyjaciel mówił: Będę ścigał, dogonię, będę dzielił łupy; nasyci się nimi moja dusza, dobędę swój miecz, zgładzi ich moja ręka.”