Studiuj werset

Księga Psalmów 12,4

„Oni mówią: Swoim językiem zwyciężymy, nasze wargi należą do nas, któż jest naszym panem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: powiadają: Przez nasz język jesteśmy potężni, nasze wargi są z nami; kto chce być naszym panem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy mówili: Język nasz uwielmożemy, usta nasze za nami są, któż jest panem naszym?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy mowili, Przewiedziemy ięzyki naszemi, a wolnichmy są w wargach naszych, y ktoż iest panem nad nami:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy powiedzieli: Naszym językiem zwyciężymy, nasze wargi są naszą własnością, kto jest naszym panem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips—who can be our master?”
WEB · World English Bible, 2020: who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοὺς εἰπόντας· τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ᾿ ἡμῖν ἐστι· τίς ἡμῶν Κύριός ἐστιν;

Porównaj cały rozdział Ps 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,5–6 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.”
Wj 5,2 →
„Faraon odparł: Któż to jest Pan, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie wypuszczę.”
Hi 21,14–15 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg. Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego?”
2Tes 2,4 →
„Który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co się nazywa Bogiem lub co jest przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga jako Bóg, podając się za Boga.”
Jr 18,18 →
„I powiedzieli: Chodźcie, obmyślmy zamysły przeciwko Jeremiaszowi, bo nie zaginie prawo od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka. Chodźcie, uderzmy go językiem i nie zważajmy na żadne jego słowa.”
Dn 3,15 →
„Teraz więc bądźcie gotowi, aby w chwili, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych, upaść i oddać pokłon posągowi, który wykonałem.…”
Rdz 3,5 →
„Ale Bóg wie, że tego dnia, gdy z niego zjecie, otworzą się wasze oczy i będziecie jak bogowie znający dobro i zło.”
Jr 2,31 →
„Pokolenie, rozważaj słowa Pana. Czy byłem pustynią dla Izraela albo ziemią ciemności? Czemu mój lud mówi: My panujemy, już nie przyjdziemy do ciebie?”