Studiuj werset

Księga Psalmów 10,7

„Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta jego pełne są złorzeczeństwa, i chytrości, i zdrady; pod językiem jego uprzykrzenie i nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego usta są pełne bluźnierstwa, podstępu i zdrady, a na jego języku niecność oraz nieprawość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego usta pełne są złorzeczeństwa i gorzkości i zdrady: pod językiem jego praca i boleść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta iego pełne są złorzeczeństwa, chytrosci y zdrady, a pod ięzykiem iego vprzykrzenie y złosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem gnieździ się krzywda i nieprawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His mouth is full of cursing, deceit, and violence; trouble and malice are under his tongue.
WEB · World English Bible, 2020: His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,14 →
„Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo.”
Ps 140,9 →
„Niech nieprawość ich własnych warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.”
Ps 59,12 →
„Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.”
Ps 64,3 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;”
Ps 140,3 →
„Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.”
Hi 20,12 →
„A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem;”
Ps 36,3 →
„Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.”
Ps 52,4 →
„Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 73,8 →
„Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.”
Ps 144,11 →
„Wybaw mnie i ocal z rąk cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą;”
Prz 21,6 →
„Gromadzenie skarbów kłamliwym językiem jest przemijającą marnością tych, którzy szukają śmierci.”
Prz 30,8 →
„Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;”
Jr 9,3 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan.”
Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
Jk 3,6–8 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny. Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.…”