Studiuj werset

Księga Psalmów 36,3

„Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nieprawość i obłuda jest mową jego ust; pomija sposobność, by stać się mądrzejszym i poprawić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowa ust jego nieprawość i zdrada: nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowa vst iego są fałsz y zdrada, a przestał rozumieć y dobrze czynić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowa jego ust to niegodziwość i podstęp, zaniechał roztropności i czynienia dobra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and well-doing.
WEB · World English Bible, 2020: The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ ρήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·

Porównaj cały rozdział Ps 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
Ps 10,7 →
„Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość.”
Mt 22,15–18 →
„Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by go usidlić w mowie. I posłali do niego swoich uczniów wraz z herodianami, którzy powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i drogi Bożej w prawdzie nauczasz, i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką.…”
1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”