Studiuj werset

Księga Psalmów 36,2

„Schlebia sobie bowiem w swoich oczach, aż jego nieprawość okaże się obrzydliwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo sobie pobłaża w oczach swoich, aby wykonał nieprawość swoję aż do obmierzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Schlebia w oczy bliźniemu, by znaleźć jego nieprawość i nienawidzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem zdradliwie czynił przed oblicznością jego, aby się nalazła nieprawość jego do nienawidzenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem sobie pobłaża sam przed sobą, aż znaydzie złość swoię ktora iest godna nienawisci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Schlebia sobie bowiem w swoich oczach, by szukać swej nieprawości i nienawidzić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.
WEB · World English Bible, 2020: For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.

Porównaj cały rozdział Ps 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 29,19 →
„Który gdy usłyszy słowa tego przekleństwa, pobłogosławi sobie w sercu, mówiąc: Będę miał pokój, chociaż będę postępował według zdania mego serca, dodając pijaństwo do pragnienia.”
Ps 49,18 →
„Chociaż za życia swej duszy pochlebiał i chwalono go, gdy dobrze się urządził;”
Ps 10,3 →
„Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana.”
1Sm 15,18–24 →
„Potem Pan posłał cię w drogę i powiedział: Idź, wytrać tych grzeszników, Amalekitów, i walcz z nimi, aż ich wytępisz. Dlaczego więc nie posłuchałeś głosu Pana, lecz rzuciłeś się na łup i uczyniłeś to zło w oczach Pana? Wtedy Saul odpowiedział Samuelowi: Przecież posłuchałem głosu Pana.…”
1Krn 10,13–14 →
„Tak umarł Saul z powodu swojego przestępstwa, które popełnił przeciwko Panu i przeciwko słowu Pana, którego nie przestrzegał, oraz za to, że szukał rady czarownika; A nie radził się Pana. Pan zabił go więc i przeniósł królestwo na Dawida, syna Jessego.”
Rz 7,9 →
„I ja żyłem kiedyś bez prawa, lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a ja umarłem.”