Studiuj werset
Księga Psalmów 49,18
„Chociaż za życia swej duszy pochlebiał i chwalono go, gdy dobrze się urządził;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo umierając nie weźmie nic z sobą, ani za nim zstąpi sława jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַ֭פְשׁוֹ
naf.sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחַיָּ֣יו
be.chai.Yav
w życiu jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבָרֵ֑ךְ
ye.va.Rekh
błogosławił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝יוֹדֻ֗ךָ
ve.yo.Du.kha
i ludzie chwalą cię
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵיטִ֥יב
tei.Tiv
zrobisz dobrze
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.