Studiuj werset

Księga Psalmów 49,18

„Chociaż za życia swej duszy pochlebiał i chwalono go, gdy dobrze się urządził;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choć duszy swej za żywota swego pobłaża i chwalono go, gdy sobie dobrze czynił:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem jeszcze za życia będzie złorzeczył swojej duszy; a tobie przyzna, że szlachetnie sobie uczyniłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo dusza jego będzie za żywota jego błogosławiona: będzieć wyznawał, gdy mu dobrze uczynisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż poki żyw iest zda się sobie być szczęsliwym, a chwalą go gdy wczasow swych vżywa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choćby za życia błogosławił swojej duszy i chwalono by go, gdyż uczyniłby dla siebie dobrze;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though in his lifetime he blesses his soul— and men praise you when you prosper—
WEB · World English Bible, 2020: Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur; confitebitur tibi cum benefeceris ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται· ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 29,19 →
„Który gdy usłyszy słowa tego przekleństwa, pobłogosławi sobie w sercu, mówiąc: Będę miał pokój, chociaż będę postępował według zdania mego serca, dodając pijaństwo do pragnienia.”
Łk 12,19 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się.”
Ps 10,3 →
„Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana.”
1Sm 25,6 →
„I tak powiecie do tego, który żyje spokojnie: Pokój niech będzie tobie, pokój twemu domowi i pokój wszystkiemu, co posiadasz!”
Est 3,2 →
„A wszyscy słudzy króla, którzy stali w bramie królewskiej, klękali przed Hamanem i oddawali mu pokłon. Tak bowiem rozkazał co do niego król. Ale Mardocheusz nie klękał przed nim ani nie oddawał mu pokłonu.”