Studiuj werset

Księga Psalmów 49,19

„Pójdzie jednak do grona swych ojców; nigdy nie ujrzą światła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przecież musi iść za rodziną ojców swych, a na wieki nie ogląda światłości. Owóż człowiek, który jest we czci, a nie zrozumiewa tego, podobny jest bydlętom, które giną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przejdzie do rodów jego ojców, co na wieki nie będą oglądały światła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wnidzie aż do rodzaju ojców swoich, i aż na wieki nie ujrzy światłości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć on poydzie za potomstwem oycow swych, a aż na wieki nie ogląda swiatłości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dołączy jednak do pokolenia swoich ojców; na zawsze nie ujrzą światła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he will join the generation of his fathers, who will never see the light of day.
WEB · World English Bible, 2020: he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Introibit usque in progenies patrum suorum; et usque in æternum non videbit lumen.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,30 →
„Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.”
Rdz 15,15 →
„Ale ty odejdziesz w pokoju do twoich ojców i będziesz pochowany w dobrej starości.”
Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
1Krl 16,6 →
„Potem Basza zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany w Tirsie, a jego syn Ela królował w jego miejsce.”