Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,15

„Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by go usidlić w mowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odszedłszy Faryzeuszowie uczynili radę, jako by go usidlili w mowie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy faryzeusze odeszli i zawiązali spisek; taki, żeby go mogli usidlić w mowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy odszedłszy Pharyzeuszowie, radzili się, jakoby go podchwycili w mowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy odszedszy Faryzeuszowie, radzili się aby go podchwycili w mowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem faryzeusze naradzali się, jak sprowokować Jezusa do jakiejś niefortunnej wypowiedzi. Potrzebny był im bowiem pretekst do oskarżenia Go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy odeszli faryzeusze na naradę i podjęli decyzję, żeby Go złapać na słowie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Faryzeusze odeszli, i naradzali się, jak by go usidlić w mowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
WEB · World English Bible, 2020: Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,20–26 →
„Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika. I zapytali go: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.…”
Mk 12,13–17 →
„Potem posłali do niego niektórych z faryzeuszy i herodianów, aby go pochwycili w mowie. Gdy przyszli, powiedzieli mu: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką, ale drogi Bożej w prawdzie uczysz.…”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Ps 56,5–7 →
„Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu. Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę. Czy unikną zemsty za nieprawość? Boże, powal te narody w swoim gniewie.”
Ps 59,3 →
„Oto bowiem czyhają na moją duszę; zbierają się przeciwko mnie mocarze, chociaż nie zawiniłem ani nie zgrzeszyłem, Panie.”