Studiuj werset

Księga Psalmów 140,3

„Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak wąż ostrzą swoje języki, jad żmii pod ich wargami. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaostrzyli języki swe jako wężowie, jad źmijowy pod ich wargami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaostrzyli ięzyk swoy iako wężowie, a iad Aspidow pod wargami ich. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ostrzą swoje języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah
WEB · World English Bible, 2020: They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Acuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 140 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 58,4 →
„Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy;”
Rz 3,13–14 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami. Ich usta pełne są przeklinania i goryczy;”
2Kor 11,3 →
„Lecz boję się, by czasem, tak jak wąż swoją przebiegłością oszukał Ewę, tak też wasze umysły nie zostały skażone i nie odstąpiły od prostoty, która jest w Chrystusie.”
Prz 23,32 →
„Na koniec ugryzie jak wąż i ukąsi jak żmija;”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Iz 59,3–5 →
„Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce – nieprawością. Wasze wargi mówią kłamstwa, a wasz język szepce przewrotności. Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość.…”
Jr 9,3 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan.”
Jr 9,5 →
„Każdy też oszukuje swego bliźniego i nie mówi prawdy. Przyuczyli swój język do mówienia kłamstwa, męczą się, aby popełnić nieprawość.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
Jk 3,6–8 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny. Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.…”
Rdz 3,13 →
„Pan Bóg zapytał kobietę: Co zrobiłaś? I odpowiedziała kobieta: Wąż mnie zwiódł i zjadłam.”
Ps 52,2–3 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie. Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela.”
Ps 64,3–4 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite; Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją.”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Iz 59,13 →
„Zgrzeszyliśmy i kłamaliśmy przeciw Panu i odwróciliśmy się od naszego Boga, aby nie chodzić za nim; mówiliśmy o ucisku i buncie, obmyślaliśmy i wypowiadaliśmy słowa kłamliwe ze swego serca.”