Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,3

Lecz boję się, by czasem, tak jak wąż swoją przebiegłością oszukał Ewę, tak też wasze umysły nie zostały skażone i nie odstąpiły od prostoty, która jest w Chrystusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz boję się, by snać jako wąż oszukał Ewę chytrością swoją, tak też skażone myśli wasze nie odpadły od prostoty onej, która jest w Chrystusie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

φοβοῦμαι
phoboumai
boję się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
μή
aby nie
partykuła przecząca · przeczący
πως
pōs
może
partykuła / rozłączna
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὄφις
ophis
wąż
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξηπάτησεν
exēpatēsen
zwiedziony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Εὕαν
Heuan
Ewa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πανουργίᾳ
panourgia
przebiegłość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
φθαρῇ
phtharēa
może zostać zepsuty
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
νοήματα
noēmata
umysły
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἁπλότητος
haplotētos
prostota
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἁγνότητος
hagnotētos
czystość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
w
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Χριστόν.
Christon
Chrystus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Kor 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.