Studiuj werset

Księga Rodzaju 3,4

„I wąż powiedział do kobiety: Na pewno nie umrzecie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł wąż do niewiasty: Żadnym sposobem śmiercią nie pomrzecie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wąż powiedział do niewiasty: Umrzeć nie umrzecie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł wąż do niewiasty: żadną miarą nie umrzecie śmiercią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł wąż niewieście, Zadnym sposobem niepomrzecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You will not surely die,” the serpent told her.
WEB · World English Bible, 2020: The serpent said to the woman, “You won’t really die,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί· οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·

Porównaj cały rozdział Rdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,44 →
„Wy jesteście z waszego ojca – diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”
2Kor 11,3 →
„Lecz boję się, by czasem, tak jak wąż swoją przebiegłością oszukał Ewę, tak też wasze umysły nie zostały skażone i nie odstąpiły od prostoty, która jest w Chrystusie.”
1Tm 2,14 →
„I nie Adam został zwiedziony, lecz kobieta, gdy została zwiedziona, popadła w przestępstwo.”
2Kor 2,11 →
„Aby nas szatan nie podszedł; jego zamysły bowiem nie są nam nieznane.”
Rdz 3,13 →
„Pan Bóg zapytał kobietę: Co zrobiłaś? I odpowiedziała kobieta: Wąż mnie zwiódł i zjadłam.”
Pwt 29,19 →
„Który gdy usłyszy słowa tego przekleństwa, pobłogosławi sobie w sercu, mówiąc: Będę miał pokój, chociaż będę postępował według zdania mego serca, dodając pijaństwo do pragnienia.”
2Krl 1,4 →
„Dlatego tak mówi Pan: Z łoża, na które się położyłeś, już nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz. I Eliasz odszedł.”
2Krl 1,6 →
„Odpowiedzieli mu: Pewien człowiek wyszedł nam naprzeciw i powiedział do nas: Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie mu: Tak mówi Pan: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że posyłasz posłańców, aby się radzić Belzebuba, boga Ekronu?…”
2Krl 1,16 →
„I powiedział mu: Tak mówi Pan: Ponieważ wysłałeś posłańców, aby radzić się Belzebuba, boga Ekronu, jakby nie było Boga w Izraelu, którego można pytać o jego słowo, z tego powodu z łoża, na którym się położyłeś, nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz.”
2Krl 8,10 →
„Elizeusz odpowiedział mu: Idź i powiedz mu: Na pewno wyzdrowiejesz. Lecz Pan objawił mi, że na pewno umrze.”