Studiuj werset
2 Księga Królewska 1,16
„I powiedział mu: Tak mówi Pan: Ponieważ wysłałeś posłańców, aby radzić się Belzebuba, boga Ekronu, jakby nie było Boga w Izraelu, którego można pytać o jego słowo, z tego powodu z łoża, na którym się położyłeś, nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu: Tak mówi Pan: Przeto, żeś wyprawił posły radzić się Beelzebuba, boga Akkarońskiego, jakoby Boga nie było w Izraelu, abyś się pytał słowa jego, dlatego z łoża, na któremeś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֨ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלַ֣חְתָּ
sha.Lach.ta
posłałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִדְרֹשׁ֮
lid.Rosh
radzić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּבַ֣עַל
be.Va.'al
<w> Baalu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמִבְּלִ֤י
ha.mi.be.Li
czy dlatego że nie
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִדְרֹ֖שׁ
lid.Rosh
radzić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּדְבָר֑וֹ
bid.va.Ro
[w] słowie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלִ֥יתָ
'a.Li.ta
wstąpiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵרֵ֥ד
te.Red
zstąpisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּמֽוּת׃
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.