Studiuj werset
1 Księga Królewska 14,6
„Gdy więc Achiasz usłyszał odgłos jej kroków, gdy wchodziła przez drzwi, powiedział: Wejdź, żono Jeroboama. Dlaczego udajesz kogoś innego? Zostałem posłany do ciebie z przykrą nowiną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż gdy usłyszał Achyjasz tupanie nóg jej, wchodzącej we drzwi, rzekł: Wnijdź żono Jeroboamowa; przecz się zmyślasz być inszą? Jam bowiem srogim posłem do ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֩
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִשְׁמֹ֨עַ
khish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלֶ֙יהָ֙
rag.Lei.ha
stopy jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּאָ֣ה
ba.'Ah
przychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַפֶּ֔תַח
va.Pe.tach
w wejściu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתְנַכֵּרָ֔ה
mit.na.ke.Rah
udająca obcą
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁל֥וּחַ
sha.Lu.ach
[zostałem] posłany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.