Studiuj werset
1 Księga Samuela 28,18
„Ponieważ nie byłeś posłuszny głosowi Pana ani nie wykonałeś jego srogiego gniewu nad Amalekiem, Pan tak ci dzisiaj uczynił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo żeś ty nie był posłusznym głosowi Pańskiemu, aniś wykonał gniewu zapalczywości jego nad Amalekiem, przetożci to uczynił Pan dzisiaj."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֙עְתָּ֙
sha.Ma'.ta
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּק֣וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשִׂ֥יתָ
'a.Si.ta
ty wykonałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲרוֹן־
cha.ron-
[to] spalenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּ֖וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָֽׂה־
'a.sah-
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.