Studiuj werset

1 Księga Samuela 13,9

„Wtedy Saul powiedział: Przynieście mi całopalenie i ofiary pojednawcze. I złożył całopalenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Saul: Przynieście do mnie ofiarę całopalenia, i ofiary spokojne; tamże ofiarował całopalenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Saul powiedział: Sprowadźcie mi całopalenie oraz opłatne ofiary; po czym złożył całopalenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł tedy Saul: Przynieście mi całopalenie i zapokojne. I ofiarował całopalenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Saul, Zniescie do mnie ofiary ku paleniu, y ofiary spokoyne: Y tamże sprawował palone ofiary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered up the burnt offering.
WEB · World English Bible, 2020: Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum et pacifica. Et obtulit holocaustum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Σαούλ· προσαγάγετε, ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκε τὴν ὁλοκαύτωσιν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 3,4 →
„Król udał się więc do Gibeonu, aby tam złożyć ofiary, bo tam była wielka wyżyna. Na tym ołtarzu Salomon złożył tysiąc ofiar całopalnych.”
Prz 21,27 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Prz 21,3 →
„Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają Panu niż ofiara.”
Pwt 12,6 →
„Tam będziecie przynosić swoje całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, swoje ofiary ślubowane i dobrowolne oraz pierworodne ze swojego bydła i owiec.”