Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,9
„Lecz Saul i lud oszczędzili Agaga i to, co najlepsze z owiec, wołów, tłustych zwierząt, baranów, oraz wszystko, co było dobre i nie chcieli tego zniszczyć. Zniszczyli zaś wszystko, co było nikczemne i nędzne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż stało się słowo Pańskie do Samuela, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּחְמֹל֩
vai.yach.Mol
i zlitował się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָעָ֜ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵיטַ֣ב
mei.Tav
[to] najlepsze z
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַבָּקָ֨ר
ve.ha.ba.Kar
i bydło
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַמִּשְׁנִ֤ים
ve.ha.mish.Nim
i drugie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָב֖וּ
'a.Vu
chcieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַחֲרִימָ֑ם
ha.cha.ri.Mam
aby ich całkowicie zniszczyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֛ה
ha.me.la.Khah
mienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְמִבְזָ֥ה
ne.miv.Zah
wzgardził
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָמֵ֖ס
ve.na.Mes
i bezwartościowe
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֥הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
he.che.Ri.mu
całkowicie zniszczyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.