Studiuj werset
Księga Jozuego 7,21
„Gdy zobaczyłem wśród łupów piękny płaszcz babiloński, dwieście syklów srebra i pręt złota ważący pięćdziesiąt syklów, pożądałem ich i wziąłem je. Oto są one zakopane w ziemi, w środku mego namiotu, a srebro pod nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widziałem między łupy płaszcz babiloński jeden, piękny, i dwieście syklów srebra, i pręt złoty jeden, pięćdziesiąt syklów ważący, i pożądałem tego, i wziąłem to, a oto, te rzeczy są zakopane w ziemi, w pośród namiotu mego, a srebro pod niemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֵ֣רֶא
va.'er.'eh'
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַשָּׁלָ֡ל
va.sha.Lal
wśród łupu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַדֶּ֣רֶת
'a.De.ret
[ten] płaszcz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַחַ֨ת
'a.Chat
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמָאתַ֧יִם
u.ma.Ta.yim
i dwieście
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וּלְשׁ֨וֹן
u.le.Shon
i sztaba (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חֲמִשִּׁ֤ים
cha.mi.Shim
[było] pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁקָל֔וֹ
mish.ka.Lo
waga jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָֽאֶחְמְדֵ֖ם
va.'ech.me.Dem
i zapragnąłem ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָֽאֶקָּחֵ֑ם
va.'e.ka.Chem
i wziąłem je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִנָּ֨ם
ve.hi.Nam
i tam oni
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
טְמוּנִ֥ים
te.mu.Nim
[są] ukryte
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֛רֶץ
ba.'A.retz
w ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָֽהֳלִ֖י
ha.'o.ho.Li
[ten] namiot mój
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַכֶּ֥סֶף
ve.ha.Ke.sef
i srebro
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּחְתֶּֽיהָ׃
tach.Tei.ha
[jest] pod nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Joz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.