Studiuj werset

Księga Jozuego 7,22

„Jozue wysłał więc posłańców, którzy pobiegli do namiotu, a oto te rzeczy były ukryte w jego namiocie, a srebro pod nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy posłał Jozue posły, którzy bieżeli do namiotu, a oto te rzeczy były skryte w namiocie jego, a srebro pod niemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jezus, syn Nuna, wyprawił posłańców, którzy pobiegli do namiotu; i oto zakopane rzeczy były w jego namiocie, a pod nimi pieniądze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłał tedy Jozue sługi, którzy bieżawszy do namiotu jego, naleźli wszystkie rzeczy, skryte na onemże miejscu, i śrebro pospołu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłał zatym Iozue posły, ktorzy bieżawszy do namiotu iego, znaleźli ony rzeczy zakopane w niem, y śrebro na spodku.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joshua sent messengers who ran to the tent, and there it all was, hidden in his tent, with the silver underneath.
WEB · World English Bible, 2020: So Joshua sent messengers, and they ran to the tent. Behold, it was hidden in his tent, with the silver under it.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit ergo Josue ministros: qui currentes ad tabernaculum illius, repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἀγγέλους, καὶ ἔδραμον εἰς τὴν σκηνὴν εἰς τὴν παρεμβολήν· καὶ ταῦτα ἦν κεκρυμμένα εἰς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτῶν.