Studiuj werset
2 Księga Królewska 5,20
„Gehazi, sługa Elizeusza, męża Bożego, powiedział: Oto mój pan oszczędził tego Naamana, Syryjczyka, nie przyjmując z jego rąk tego, co przywiózł. Jak żyje Pan, pobiegnę za nim i wezmę coś od niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł Giezy, sługa Elizeusza, męża Bożego: Oto nie dopuścił pan mój temu Naamanowi Syryjskiemu, aby dał z ręki swej, co był przywiózł; jako żywy Pan, że pobieżę za nim, a wezmę co od niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַעַר֮
na.'Ar
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִים֒
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָשַׂ֣ךְ
cha.Sakh
on powstrzymał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֗י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽאֲרַמִּי֙
ha.'a.ra.Mi
Aramejczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִקַּ֥חַת
mi.Ka.chat
od przyjęcia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִיָּד֖וֹ
mi.ya.Do
z ręki jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵבִ֑יא
he.Vi'
przyniósł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַ֣צְתִּי
Ratz.ti
biegnę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרָ֔יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָקַחְתִּ֥י
ve.la.kach.Ti
i przyjmę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאִתּ֖וֹ
me.'i.To
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.