Studiuj werset

2 Księga Królewska 5,19

„Odpowiedział mu: Idź w pokoju. A gdy odjechał od niego kawałek drogi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu: Idź w pokoju. A gdy odjechał od niego, jakoby na milę drogi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem do niego powiedział: Idź w pokoju! Ale gdy się od niego oddalił na pewną przestrzeń kraju,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który mu rzekł: Idź w pokoju. A tak odjechał od niego, obrawszy czas ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku ktoremu on rzekł, Idź w pokoiu: Tedy on odiechał od niego był iako milę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,
WEB · World English Bible, 2020: He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dixit ei: Vade in pace. Abiit ergo ab eo electo terræ tempore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ πρὸς Ναιμάν· δεῦρο εἰς εἰρήνην. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ εἰς δεβραθὰ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział 2Krl 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 1,17 →
„Wtedy Heli odpowiedział: Idź w pokoju, a niech Bóg Izraela spełni twoją prośbę, którą zaniosłaś do niego.”
Wj 4,18 →
„Odszedł więc Mojżesz i wrócił do swego teścia Jetra, i powiedział do niego: Pozwól mi wrócić do moich braci, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy jeszcze żyją. Jetro odpowiedział Mojżeszowi: Idź w pokoju.”
Mk 5,34 →
„A on powiedział do niej: Córko, twoja wiara cię uzdrowiła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swojej choroby.”
Rdz 35,16 →
„Potem wyruszyli z Betel i gdy mieli kawałek drogi do Efraty, Rachela zaczęła rodzić, a poród miała ciężki.”
1Sm 25,35 →
„Dawid przyjął więc z jej ręki to, co mu przyniosła, i powiedział do niej: Idź w pokoju do swego domu. Oto wysłuchałem twego głosu i przyjąłem cię łaskawie.”