Studiuj werset
2 Księga Królewska 5,18
„Jednak w tej sprawie niech Pan przebaczy twemu słudze: gdy mój pan wchodzi do świątyni Rimmona, aby tam oddać pokłon, a opiera się na moim ramieniu, wtedy i ja kłaniam się w świątyni Rimmona. Gdy więc ja się kłaniam w świątyni Rimmona, niech Pan przebaczy twemu słudze w tej sprawie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże w tej mierze niech odpuści Pan słudze swemu, gdy wchodzi pan mój do kościoła Remmon, aby się tam kłaniał, a wesprze się na ręce mojej, że się i ja kłaniam w kościele Remmon. Takowe moje kłanianie w kościele Remmon proszę niech odpuści Pan słudze twemu w tej mierze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַדָּבָ֣ר
la.da.Var
do sprawy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִסְלַ֥ח
yis.Lach
niech przebaczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַבְדֶּ֑ךָ
le.'av.De.kha
[do] sługi twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּב֣וֹא
be.Vo'
gdy idzie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת
le.hish.ta.cha.Vot
kłaniać się
przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁעָ֣ן
nish.'An
[jest] opierający się
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדִ֗י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙
ve.hish.ta.cha.Vei.ti
i oddam pokłon
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙
be.hish.ta.cha.va.Ya.ti
gdy kłaniam się
przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִסְלַח־
yis.lach-
niech przebaczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַבְדְּךָ֖
le.'av.de.Kha
[do] sługi twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּדָּבָ֥ר
ba.da.Var
w tej sprawie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.