Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 17,35

Pan zawarł też z nimi przymierze i rozkazał im: Nie bójcie się obcych bogów, nie kłaniajcie się im, nie służcie im ani nie składajcie im ofiar;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Uczynił też był Pan z nimi przymierze, i rozkazał im, mówiąc: Nie bójcie się bogów cudzych, i nie kłaniajcie się im, ani im służcie, ani im ofiarujcie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּכְרֹ֨ת
vai.yikh.Rot
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אִתָּם֙
'i.Tam
z nimi
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרִ֔ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְצַוֵּ֣ם
vay.tza.Vem
i rozkazał im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תִֽירְא֖וּ
ti.re.'U
musisz się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him
bogowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחֵרִ֑ים
'a.che.Rim
inny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תִשְׁתַּחֲו֣וּ
tish.ta.cha.Vu
musisz się pokłonić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָהֶ֔ם
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תַעַבְד֔וּם
ta.'av.Dum
musicie im służyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תִזְבְּח֖וּ
tiz.be.Chu
musicie składać ofiary
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָהֶֽם׃
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.