Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 4,23

Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o przymierzu Pana, swojego Boga, które z wami zawarł, i nie czynili sobie żadnego rzeźbionego posągu lub podobizny czegokolwiek, czego ci zakazał Pan, twój Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִשָּׁמְר֣וּ
hi.sha.me.Ru
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֗ם
la.Khem
sobie samym
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
פֶּֽן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
תִּשְׁכְּחוּ֙
tish.ke.Chu
żebyś zapomniał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּרִ֤ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
'e.Lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
כָּרַ֖ת
ka.Rat
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמָּכֶ֑ם
'i.ma.Khem
z tobą
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
va.'a.si.Tem
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֥ם
la.Khem
dla was samych
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
פֶּ֙סֶל֙
pe.sel
posąg
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּמ֣וּנַת
te.Mu.nat
postać
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כֹּ֔ל
Kol
cokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
צִוְּךָ֖
tzi.ve.Kha
nakazał ci
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶֽיךָ׃
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.