Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,22
„Ja bowiem umrę w tej ziemi, nie przejdę Jordanu. Wy zaś przejdziecie i posiądziecie tę dobrą ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ja umrę w tej ziemi, ja nie przejdę za Jordan; ale wy przejdziecie, i dziedzicznie osiądziecie tę dobrą ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵת֙
met
[jestem] bliski śmierci
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֣רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵינֶ֥נִּי
'ei.Ne.ni
nie ja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֹבֵ֖ר
'o.Ver
[mam] zamiar przejść
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹֽבְרִ֔ים
'oe.Rim
mają przejść
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וִֽירִשְׁתֶּ֕ם
vi.rish.Tem
i weźmiesz w posiadanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַטּוֹבָ֖ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.