Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 3,25
„Pozwól mi, proszę, przejść i zobaczyć tę dobrą ziemię, która jest za Jordanem, tę dobrą górę i Liban."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„NIech przejdę proszę, abym oglądał tę wyborną ziemię, która jest za Jordanem, górę onę wyborną i z Libanem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶעְבְּרָה־
'e'.be.rah-
pozwól mi przejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶרְאֶה֙
ve.'er.'Eh
abym zobaczył
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַטּוֹבָ֔ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּעֵ֣בֶר
be.'E.ver
[jest] po drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָהָ֥ר
ha.Har
ta górzysta kraina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְּבָנֽוֹן׃
ve.ha.le.va.Non
i Liban
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Pwt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.