Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 4,21

I Pan rozgniewał się na mnie z waszego powodu, i przysiągł, że nie przejdę Jordanu i nie wejdę do tej dobrej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie w dziedzictwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Pan rozgniewał się na mię dla was, a przysiągł, że nie przejdę przez Jordan, ani wnijdę do onej wybornej ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיהוָ֥ה
va.Yah.weh
i JHWH
spójnik + rzeczownik · tytuł
הִתְאַנֶּף־
hit.'a.nef-
rozgniewał się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּ֖י
bi
ze mną
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַל־
'al-
na
przyimek
דִּבְרֵיכֶ֑ם
div.rei.Khem
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּשָּׁבַ֗ע
vai.yi.sha.Va'
i przysiągł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבִלְתִּ֤י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עָבְרִי֙
'a.ve.Ri
abym przeszedł
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וּלְבִלְתִּי־
u.le.vil.ti-
i nie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בֹא֙
vo'
iść
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
הָאָ֣רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַטּוֹבָ֔ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
który
partykuła
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֹתֵ֥ן
no.Ten
ma dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְךָ֖
le.Kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָֽה׃
na.cha.Lah
dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.