Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,37

„Także na mnie rozgniewał się Pan z waszego powodu, mówiąc: Ty również tam nie wejdziesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i na mię rozgniewał się Pan dla was, mówiąc: I ty tam nie wnijdziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także na mnie, z waszej przyczyny rozgniewał się WIEKUISTY, mówiąc: I ty tam nie wejdziesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie ma iść w podziwienie rozgniewanie na lud, gdyż i na mię rozgniewany Pan dla was rzekł: Ani ty nie wnidziesz tam:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżeć sie y na mię dla was Pan rozgniewał, a powiedział mi, Y ty tamo nie wnidziesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.
WEB · World English Bible, 2020: Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit: Nec tu ingredieris illuc:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη Κύριος δι᾿ ὑμᾶς λέγων· οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ·

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 20,12 →
„I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Ponieważ nie uwierzyliście mi, by mnie poświęcić na oczach synów Izraela, dlatego nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im daję.”
Pwt 4,21 →
„I Pan rozgniewał się na mnie z waszego powodu, i przysiągł, że nie przejdę Jordanu i nie wejdę do tej dobrej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie w dziedzictwo.”
Pwt 34,4 →
„Wtedy Pan mu powiedział: To jest ziemia, którą poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: Dam ją twemu potomstwu. Pozwoliłem ci ją zobaczyć na własne oczy, ale do niej nie wejdziesz.”
Ps 106,32–33 →
„Rozgniewali go znowu u wód Meriba, tak że Mojżesz wiele ucierpiał z ich powodu; Rozdrażnili bowiem jego ducha i mówił nierozważnie swymi ustami.”
Lb 27,13–14 →
„A gdy ją zobaczysz, zostaniesz i ty przyłączony do swego ludu, jak został przyłączony twój brat Aaron. Dlatego że sprzeciwiliście się mojemu rozkazowi na pustyni Syn, podczas buntu zgromadzenia, i nie uświęciliście mnie na ich oczach u tych wód. To są wody Meriba w Kadesz, na pustyni Syn.”
Pwt 3,23–26 →
„I prosiłem Pana w tym czasie: Panie Boże, ty zacząłeś okazywać twemu słudze swoją wielkość i swoją potężną rękę; któryż bóg na niebie albo na ziemi potrafi czynić takie potężne dzieła jak ty? Pozwól mi, proszę, przejść i zobaczyć tę dobrą ziemię, która jest za Jordanem, tę dobrą górę i Liban.…”