Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 3,26
„Lecz Pan rozgniewał się na mnie z waszego powodu i nie wysłuchał mnie. I Pan powiedział do mnie: Dosyć, nie mów już do mnie w tej sprawie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale się rozgniewał Pan na mię dla was, i nie wysłuchał mię, i rzekł Pan do mnie: Dosyć masz, nie mówże już więcej do mnie o to."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְעַבֵּ֨ר
vai.yit.'a.Ber
i rozgniewał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַ֣עַנְכֶ֔ם
le.Ma.'an.Khem
z twojego powodu
partykuła · warunkowa + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָׁמַ֖ע
sha.Ma'
posłuchał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תּ֗וֹסֶף
To.sef
powtarzasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דַּבֵּ֥ר
da.Ber
mówić
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּדָּבָ֥ר
ba.da.Var
w tej sprawie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.