Studiuj werset

2 List Piotra 1,13

„Uważam bowiem za słuszne, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć to mam za słuszną rzecz, pókim jest w tym przybytku, abym was pobudzał przez napominanie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A uznaję za sprawiedliwe, abym przez okres jaki jestem w tym ciele, pobudzał was w przypominaniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zda mi się słuszna, abym was, (pókim jest w tym przybytku), pobudzał przez napominanie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mnimam iż iest sprawiedliwa rzecz, pokim iest w tym przybytku pobudzać was przez napominanie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jestem bowiem przekonany, że dopóki żyję na tym świecie, powinienem w ten sposób umacniać waszą wiarę,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uważam więc za słuszne, pobudzać was przez przypominanie, póki jestem w tym namiocie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaiste, uważam za stosowne, dopóki jestem w tym namiocie, aby pobudzać was przez przypominanie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,
WEB · World English Bible, 2020: I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾿ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

Porównaj cały rozdział 2P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 1,14 →
„Wiedząc, że bliskie jest zwinięcie mojego namiotu, jak mi to też objawił nasz Pan Jezus Chrystus.”
2P 3,1 →
„Umiłowani, piszę do was już ten drugi list. W nich przez przypominanie pobudzam wasz czysty umysł;”
Hbr 13,3 →
„Pamiętajcie o więźniach, jakbyście byli razem z nimi więzieni, o uciskanych, jako ci, którzy też jesteście w ciele.”
2Kor 5,8 →
„Mamy jednak ufność i wolelibyśmy raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.”
2Tm 1,6 →
„Z tego powodu przypominam ci, abyś rozniecił dar Boży, który jest w tobie przez nałożenie moich rąk.”