Studiuj werset

2 List Piotra 3,1

„Umiłowani, piszę do was już ten drugi list. W nich przez przypominanie pobudzam wasz czysty umysł;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Najmilsi! już ten drugi list do was piszę, którym wzbudzam przez napominanie uprzejmą myśl waszę,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Umiłowani, piszę już do was ten drugi list, w których pobudzam waszą prostą myśl przez przypomnienie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto ten wtóry list do was, najmilejsi! piszę, w którym szczerą myśl waszę przez napominanie wzbudzam:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Namileyszy iuż ten wtory list do was piszę, w ktorym szczyrą mysl waszę przez napominanie wzbudzam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kochani, to już mój drugi list, w którym zachęcam was do tego, abyście uważali na siebie, zachowywali czyste sumienie
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten list jest już drugim moim listem do was, umiłowani, w nich przez przypominanie pobudzam waszą czystą myśl,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten drugi list, umiłowani, teraz do was piszę; w których obu pobudzam wasze czyste umysły przez sposób przypominania:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking
WEB · World English Bible, 2020: This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,

Porównaj cały rozdział 2P 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 1,6 →
„Z tego powodu przypominam ci, abyś rozniecił dar Boży, który jest w tobie przez nałożenie moich rąk.”
2P 1,12–15 →
„Dlatego nie zaniedbam zawsze wam o tych sprawach przypominać, chociaż je znacie i utwierdzeni jesteście w obecnej prawdzie. Uważam bowiem za słuszne, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie; Wiedząc, że bliskie jest zwinięcie mojego namiotu, jak mi to też objawił nasz Pan…”
Ps 24,4 →
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.”
Ps 73,1 →
„Doprawdy Bóg jest dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.”
Mt 5,8 →
„Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga.”
1Tm 5,22 →
„Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.”
1P 1,1–2 →
„Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wychodźców rozproszonych w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii; Wybranych według uprzedniej wiedzy Boga Ojca, przez uświęcenie Ducha dla posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa. Łaska i pokój niech się wam pomnożą.”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”