Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,34
„Aż do tego dnia postępują według dawnych zwyczajów. Nie boją się Pana i nie czynią według jego ustaw, nakazów, prawa i przykazania, które Pan nakazał synom Jakuba, któremu nadał imię Izrael."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci aż do dnia tego sprawują się według zwyczajów starych, nie boją się Pana, ani czynią według wyroków jego, i według ustaw jego, i według zakonu, i według rozkazania, które przykazał Pan synom Jakóbowym, którego przezwał Izraelem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים
ka.mish.pa.Tim
według zwyczajów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים
ha.ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵינָ֤ם
'ei.Nam
nie oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְרֵאִים֙
ye.re.'Im
boją się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵינָ֣ם
ve.'ei.Nam
i nie oni
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּחֻקֹּתָם֙
ke.chu.ko.Tam
według ustaw ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם
u.khe.mish.pa.Tam
i według prawa ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכַתּוֹרָ֣ה
ve.kha.to.Rah
i według prawa
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכַמִּצְוָ֗ה
ve.kha.mitz.Vah
i według przykazania
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
צִוָּ֤ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.