Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 17,34

Aż do tego dnia postępują według dawnych zwyczajów. Nie boją się Pana i nie czynią według jego ustaw, nakazów, prawa i przykazania, które Pan nakazał synom Jakuba, któremu nadał imię Izrael."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ci aż do dnia tego sprawują się według zwyczajów starych, nie boją się Pana, ani czynią według wyroków jego, i według ustaw jego, i według zakonu, i według rozkazania, które przykazał Pan synom Jakóbowym, którego przezwał Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עַ֣ד
'ad
aż do
przyimek
הַיּ֤וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּה֙
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
הֵ֣ם
hem
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֹשִׂ֔ים
'o.Sim
[robią]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים
ka.mish.pa.Tim
według zwyczajów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים
ha.ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵינָ֤ם
'ei.Nam
nie oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְרֵאִים֙
ye.re.'Im
boją się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְאֵינָ֣ם
ve.'ei.Nam
i nie oni
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֹשִׂ֗ים
'o.Sim
[robią]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּחֻקֹּתָם֙
ke.chu.ko.Tam
według ustaw ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם
u.khe.mish.pa.Tam
i według prawa ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכַתּוֹרָ֣ה
ve.kha.to.Rah
i według prawa
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכַמִּצְוָ֗ה
ve.kha.mitz.Vah
i według przykazania
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
צִוָּ֤ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֵ֣י
be.Nei
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
którego
partykuła
שָׂ֥ם
sam
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.