Studiuj werset
Księga Jozuego 23,7
„Nie mieszajcie się z tymi narodami, które pozostały pośród was, ani nie wspominajcie imion ich bogów, ani na nich nie przysięgajcie, ani im nie służcie, ani nie oddawajcie im pokłonu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ani się też mieszajcie z temi narodami, które zostały z wami; ani imienia bogów ich nie wspominajcie, ani przysięgajcie przez nie, ani im służcie, ani się im kłaniajcie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְבִלְתִּי־
le.vil.ti-
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּגּוֹיִ֣ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
ha.nish.'a.Rim
które pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְשֵׁ֨ם
u.ve.Shem
i [w] imieniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיהֶ֤ם
'e.lo.hei.Hem
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַזְכִּ֙ירוּ֙
taz.Ki.ru
musicie przypomnieć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַשְׁבִּ֔יעוּ
tash.Bi.'u
musicie zaprzysiąc
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַעַבְד֔וּם
ta.'av.Dum
musicie im służyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
tish.ta.cha.Vu
musisz się pokłonić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.