Studiuj werset
Księga Psalmów 16,4
„Rozmnożą się boleści tych, którzy chodzą za obcymi bogami. Nie złożę im ofiar z krwi i nie wymówię ich imion swoimi ustami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozmnożą się boleści tych, którzy się za cudzym bogiem kwapią; nie ukuszę ze krwi mokrych ofiar ich, ani wezmę imion ich w usta moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְבּ֥וּ
yir.Bu
pomnożą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַצְּבוֹתָם֮
a.tze.vo.Tam
smutki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֵ֪ר
'a.Cher
[ci, którzy] za innym [bogiem]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָ֫הָ֥רוּ
ma.Ha.ru
pośpieszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַסִּ֣יךְ
'a.Sikh
wyleję
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִסְכֵּיהֶ֣ם
nis.kei.Hem
ofiary z płynów ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶשָּׂ֥א
'e.Sa'
wezmę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁ֝מוֹתָ֗ם
She.mo.Tam
imiona ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׂפָתָֽי׃
se.fa.Tai
wargi moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.