Studiuj werset
Księga Izajasza 57,6
„Wśród gładkich kamieni potoku jest twój dział. Właśnie one są twoim losem, na nie wylewasz ofiarę z płynów i ofiarowujesz ofiarę z pokarmów. Czyż w tym miałbym mieć upodobanie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Między gładkim kamieniem potokowym jest dział twój. Cić są, ci losem twoim, na które też wylewasz ofiarę mokrą, a ofiarujesz ofiarę śniedną, i w temże bym się Ja kochał?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּחַלְּקֵי־
be.cha.le.kei-
[jest] wśród [tych] gładkich [kamieni] (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶלְקֵ֔ךְ
chel.Kekh
dział twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
גּוֹרָלֵ֑ךְ
go.ra.Lekh
[są] wydzielonym działem twoim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁפַ֥כְתְּ
sha.Fakht
wylałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֶעֱלִ֣ית
he.'e.Lit
ofiarowałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֶנָּחֵֽם׃
'e.na.Chem
czy ustąpię
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.