Studiuj werset
Księga Habakuka 2,19
„Biada temu, który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać? Spójrz na niego, jest powleczony złotem i srebrem, ale nie ma w nim żadnego ducha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada temu! który mówi drewnu: Ocuć się, a kamieniowi niememu: Obudź się! Tenże to ma uczyć? Spojrzyj nań, powleczonyć jest złotem i srebrem; ale w nim niemasz zgoła żadnego ducha."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹמֵ֤ר
'o.Mer
[ten który] mówi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָעֵץ֙
la.'Etz
do <tego> drewna
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָקִ֔יצָה
ha.Ki.tzah
obudź się !
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לְאֶ֣בֶן
le.'E.ven
do kamienia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹרֶ֔ה
yo.Reh
czy to będzie uczyć?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּפוּשׂ֙
ta.Fus
[jest] włożony do pochwy
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּקִרְבּֽוֹ׃
be.kir.Bo
[jest] [w] wewnątrz tego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.