Studiuj werset

Księga Daniela 3,7

„W chwili więc, gdy wszyscy ludzie usłyszeli dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu i wszelkich instrumentów muzycznych, upadli wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki i oddali pokłon złotemu posągowi, który wystawił król Nabuchodonozor."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaraz tedy, skoro usłyszeli wszyscy ludzie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli wszyscy ludzie, narody i języki, kłaniając się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כָּל־

kol-

co do

przyimek + przyimek

H9005 →interlinia

קֳבֵ֣ל

ko.Vel

ponieważ

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6903 →interlinia

דְּנָ֡ה

de.Nah

ten/to

partykuła · wskazująca

H1836 →interlinia

בֵּהּ־

beh-

przy tym

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

זִמְנָ֡א

zim.Na'

czas ten

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H2166 →interlinia

כְּדִ֣י

ke.Di

jako że

przyimek + spójnik

H1768 →interlinia

שָֽׁמְעִ֣ין

sha.me.'In

[było] słuchem

czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8086 →interlinia

כָּֽל־

kal-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3606 →interlinia

עַמְמַיָּ֡א

'a.mai.Ya'

ludy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła

H5972 →interlinia

קָ֣ל

kal

głos

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H7032 →interlinia

קַרְנָא֩

kar.Na'

róg ten

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H7162 →interlinia

מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א

mash.Ro.ki.Ta'

flet

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła

H4953 →interlinia

קַתְר֤וֹס

ki.ta.ros

cytra

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7030 →interlinia

שַׂבְּכָא֙

sa.be.Kha'

lutnia

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H5443 →interlinia

פְּסַנְטֵרִ֔ין

pe.san.te.Rin

harfa

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6460 →interlinia

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה

ve.si.po.ne.yah

i flet

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5481 →interlinia

וְכֹ֖ל

ve.Khol

i cały

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3606 →interlinia

זְנֵ֣י

ze.Nei

[te] rodzaje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2178 →interlinia

זְמָרָ֑א

ze.ma.Ra'

[ta] muzyka

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H2170 →interlinia

נָֽפְלִ֨ין

na.fe.Lin

upadali

czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5308 →interlinia

כָּֽל־

kal-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3606 →interlinia

עַֽמְמַיָּ֜א

'a.mai.Ya'

ludy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła

H5972 →interlinia

אֻמַיָּ֣א

'u.mai.Ya'

narody

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła

H0524 →interlinia

וְלִשָּׁנַיָּ֗א

ve.li.sha.nai.Ya'

i języki te

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła

H3961 →interlinia

סָֽגְדִין֙

sa.ge.Din

oddawali pokłon

czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5457 →interlinia

לְצֶ֣לֶם

le.Tze.lem

do [tego] posągu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H6755 →interlinia

דַּהֲבָ֔א

da.ha.Va'

[to] złoto

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H1722 →interlinia

דִּ֥י

który

spójnik

H1768 →interlinia

הֲקֵ֖ים

ha.Keim

postawił

czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6966 →interlinia

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר

ne.vu.khad.ne.Tzar

Nabuchodonozor

rzeczownik · r.m.

H5020 →interlinia

מַלְכָּֽא׃

mal.Ka'

król ten

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H4430 →interlinia

Cały rozdział Dn 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dn 3,6werset 7 z 30Dn 3,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.