Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 13,3

I zobaczyłem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, lecz jej śmiertelna rana została uleczona. I cała ziemia zdziwiła się, i poszła za bestią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A widziałem jednę z głów jej, jakoby na śmierć zabitą; ale rana jej śmiertelna uleczona jest. Tedy się dziwowała wszystka ziemia i szła za oną bestyją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
εἶδον
eidon
widziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
μίαν
mian
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
κεφαλῶν
kephalōn
głowy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὡς
hōs
[był] jak
partykuła / rozłączna
ἐσφαγμένην
esphagmenēn
zabity
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
do
przyimek
θάνατον,
thanaton
śmierć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πληγὴ
plēgē
rana
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θανάτου
thanatou
śmierci
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐθεραπεύθη,
etherapeuthē
został uzdrowiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐθαυμάσθη
ethaumasthē
dziwił się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ὅλη
holē
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
[na]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γῆ
ziemia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὀπίσω
opisō
po
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θηρίου.
thēriou
bestia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ap 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.